Jonah 2:9 But I with the voice of praise and acknowledgment will sacrifice to you. As much as I vowed I will render to you. For my deliverance is by the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1473 But I G1161 G3326 with G5456 the voice G133 of praise G2532 and G1843.1 acknowledgment G2380 will sacrifice G1473 to you. G3745 As much as G2172 I vowed G591 I will render G1473 to you. G1519 For G4991 my deliverance G1473 G3588 is by the G2962 lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G1473 εγώ δε G1161 G3326 μετά G5456 φωνής G133 αινέσεως G2532 και G1843.1 εξομολογήσεως G2380 θύσω G1473 σοι G3745 όσα G2172 ηυξάμην G591 αποδώσω G1473 σοι G1519 εις G4991 σωτηρίαν μου G1473 G3588 τω G2962 κυρίω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G1473 P-NS [2:10] εγω G1161 PRT δε G3326 PREP μετα G5456 N-GSF φωνης G133 N-GSF αινεσεως G2532 CONJ και N-GSF εξομολογησεως G2380 V-FAI-1S θυσω G4771 P-DS σοι G3745 A-APN οσα G2172 V-AMI-1S ηυξαμην G591 V-FAI-1S αποδωσω G4771 P-DS σοι G4992 N-GSN σωτηριου G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ (2:10) ואני בקול תודה אזבחה לך אשׁר נדרתי אשׁלמה ישׁועתה ליהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H589 ואני But I H6963 בקול unto thee with the voice H8426 תודה of thanksgiving; H2076 אזבחה will sacrifice H834 לך אשׁר that H5087 נדרתי I have vowed. H7999 אשׁלמה I will pay H3444 ישׁועתה Salvation H3068 ליהוה׃ of the LORD.

new⁽ⁱ⁾

9 H2076 [H8799] But I will sacrifice H6963 to thee with the voice H8426 of thanksgiving; H7999 [H8762] I will pay H5087 [H8804] that which I have vowed. H3444 Salvation H3068 is of the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹

ego autem in voce laudis immolabo tibi quaecumque vovi reddam pro salute Domino

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Qui custodiunt vanitates frustra, misericordiam suam derelinquunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Thei that kepen vanytees, forsaken his merci idili.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ But I wil sacrifice vn to the with the voce of thankesgeuinge and will paye that I have vowed that sauinge cometh of the lorde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ But I wil do the sacrifice with the voyce of thankesgeuynge, and wil paye that I haue vowed: for why? saluacion commeth of the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving, and will pay that that I have vowed, that saving cometh of the LORD."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ But I wyll do the sacryfyce wyth the voyce of thankesgeuynge, and wil paye that I haue vowed: for why? saluacion commeth of the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ They that hold of vayne vanyties, wyll forsake his mercy.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ But I will sacrifice vnto thee with the voice of thankesgiuing, and will pay that that I haue vowed: saluation is of the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ But I wyll sacrifice vnto thee with the voyce of thankesgeuing, and wyll pay that that I haue vowed: for saluation is of the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(2:10) But I with the voice of praise will sacrifice to thee: I will pay whatsoever I have vowed for my salvation to the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2076 But I will sacrifice [H8799] H6963 unto thee with the voice H8426 of thanksgiving H7999 ; I will pay [H8762] H5087 that that I have vowed [H8804] H3444 . Salvation H3068 is of the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ But I will sacrifice to thee with the voice of praise and thanksgiving. I will pay thee what I have vowed to the Lord for my deliverance.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ (2:8)They that observe lying vanities forsake their own mercy.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2076 [H8799] But I will sacrifice H6963 to thee with the voice H8426 of thanksgiving H7999 [H8762] ; I will pay H5087 [H8804] that which I have vowed H3444 . Salvation H3068 is of the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(2:10) But I will sacrifice to thee with the voice of praise and thanksgiving: all that I have vowed I will pay to thee, the Lord of my salvation.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ ¹⁰Ἐγὼ δὲ μετὰ φωνῆς αἰνέσεως καὶ ἐξομολογήσεως θύσω σοι, ὅσα ηὐξάμην ἀποδώσω σοι σωτηρίαν μου τῷ Κυρίῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(2:10) But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; that which I have vowed will I pay; for help is with the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And I—with a voice of thanksgiving—I sacrifice to Thee, That which I have vowed I complete, Salvation is of Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will sacrifice to thee with the voice of praise; what I vowed I will requite. Salvation is to Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving;
I will pay that which I have vowed.
Salvation is of Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2076 But I will sacrifice H6963 unto thee with the voice H8426 of thanksgiving; H7999 I will pay H5087 that which I have vowed. H3444 Salvation H3068 is of Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ (2:10) But I will sacrifice unto Thee with the voice of thanksgiving; that which I have vowed I will pay. Salvation is of the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ But, I, with the voice of praise, will sacrifice unto thee, What I have vowed, I will pay,––Salvation, belongeth to Yahweh!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet let me, with the voice of praise and acclamation, sacrifice to You; let me repay to You that which I vowed. Salvation is of Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ But I will make an offering to you with the voice of praise; I will give effect to my oaths. Salvation is the Lord's.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ but I will sacrifice to You with the voice of thanksgiving; I will fulfill that which I have vowed. Salvation belongs to Jehovah!

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ but I will sacrifice to You with the voice of thanksgiving; I will fulfill that which I have vowed. Salvation belongs to Jehovah!

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ and I sacrifice to you with the voice of spread hands; I shalam what I vow: salvation is of Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ But I will sacrifice to thee with the voice of thanksgiving. I will pay that which I have vowed. Salvation is of LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving. I will pay that which I have vowed. Salvation belongs to Yahweh.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2076 But I will sacrifice H6963 to you with the voice H8426 of thanksgiving. H7999 I will pay H5087 that which I have vowed. H3444 Salvation H3068 belongs to Yahweh."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving. I will pay that which I have vowed. Salvation belongs to the LORD."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2076 But I will sacrifice H6963 to you with the voice H8426 of thanksgiving; H7999 I will pay H5087 that that I have vowed. H3444 Salvation H3068 is of the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ But I will sacrifice unto you with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But I will sacrifice unto you with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ But I will sacrifice to You with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of the LORD."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2076 But I will sacrifice H6963 unto you with the voice H8426 of thanksgiving; H7999 I will pay H5087 that that I have vowed. H3444 Salvation H3068 is of the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed; that saving comes of the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(2:10) But I will sacrifice to You with the voice of praise and thanksgiving: all that I have vowed I will pay to You, the Lord of my salvation.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ They that observe vanities and lies have forsaken their own mercy.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving! I will pay that which I have vowed. Salvation is from Jehovah!«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ But as for me, with a voice of thanksgiving I will sacrifice to you; what I have vowed I will pay. Deliverance is the LORD’s!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ But I, with a voice of thanksgiving, will sacrifice to you; I will fulfill what I have vowed. Deliverance* belongs to Yahweh!"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ But I, with the voice of thanksgiving, will sacrifice to You. I will fulfill what I have vowed. Salvation is from the LORD!”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ But I, with the voice of thanksgiving, will sacrifice to You. I will fulfill what I have vowed. Salvation is from the LORD!”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving. I will pay what I have vowed. Salvation is of Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ But as for me, with a voice of thanksgiving I will sacrifice to you; what I have vowed I will pay. Deliverance is the LORD's!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Ich aber will mit Dank opfern; meine Gelübde will ich bezahlen dem HERRN, daß er mir geholfen hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8104 Die da halten H7723 über dem Nichtigen H5800 , verlassen H2617 ihre Gnade .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Die da halten an dem Nichtigen, verlassen ihre Gnade.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7723 H8104 [Die da halten H1892 an dem Nichtigen H5800 , verlassen H2617 ihre Gnade .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ (2:10) Ich aber werde dir opfern mit der Stimme des Lobes; was ich gelobt habe, werde ich bezahlen. Bei Jehova ist die Rettung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Die auf nichtige Götzen achten, verlassen ihre Gnade.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8104 Die H1892 auf nichtige Götzen H5800 achten, verlassen H2617 ihre Gnade .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Maar ik zal U offeren met de stem der dankzegging; wat ik beloofd heb, zal ik betalen. Het heil is des HEEREN.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H589 Maar ik H2076 H8799 zal U offeren H6963 met de stem H8426 der dankzegging H834 ; wat H5087 H8804 ik beloofd heb H7999 H8762 , zal ik betalen H3444 . Het heil H3068 is des HEEREN.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Ceux-là seuls qui s’attachent aux vanités et aux mensonges ont renoncé à Ta miséricorde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ (2:10) Mais moi, je te sacrifierai avec une voix de louange; je m'acquitterai de ce que j'ai voué. La délivrance est de l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Ceux qui s'adonnent aux vanités fausses abandonnent leur gratuité.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Pour moi, je t'offrirai des sacrifices avec un cri d'actions de grâces, J'accomplirai les voeux que j'ai faits: Le salut vient de l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2076 (2-10) Pour moi, je t’offrirai des sacrifices H8799 H6963 avec un cri H8426 d’actions de grâces H7999 , J’accomplirai H8762 H5087 les vœux que j’ai faits H8804 H3444 : Le salut H3068 vient de l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Mas yo alabándote con voz de confesión te sacrificaré; Pagaré lo que prometí. Al SEÑOR sea el salvamento.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Los que guardan las vanidades ilusorias, Su misericordia abandonan.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Mas yo alabándote con voz de confesión te sacrificaré; pagaré lo que prometí. Al SEÑOR sea el salvamento.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Por unë me zëra lëvdimi do të ofroj flijime dhe do të plotësoj betimet që kam bërë. Shpëtimi i përket Zotit".

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ (2:10) а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение!

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ اما انا فبصوت الحمد اذبح لك واوفي بما نذرته. للرب الخلاص

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Но аз ще ти принеса жертва с глас на хваление; ще отдам това, което съм обрекъл. Спасението е при ГОСПОДА.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Oni koji štuju isprazna ništavila milost svoju ostavljaju.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Kteříž ostříhají marností pouhých, dobroty Boží se zbavují.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ De, som tage Vare paa Løgnens Gøglebilleder, de have forladt ham, som er dem Miskundhed.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 但我必用感謝的聲音獻祭與你。我所許的願，我必償還。救恩出於耶和華。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8426 但我必用感謝 H6963 的聲音 H2076 獻祭 H5087 與你。我所許的願 H7999 ，我必償還 H3444 。救恩 H3068 出於耶和華。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 但我必用感谢的声音献祭与你。我所许的愿，我必偿还。救恩出于耶和华。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8426 但我必用感谢 H6963 的声音 H2076 献祭 H5087 与你。我所许的愿 H7999 ，我必偿还 H3444 。救恩 H3068 出于耶和华。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Sed mi kun danka vocxo alportos al Vi oferon; Kion mi promesis, tion mi plenumos; Savo estas cxe la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ (H2:10) Mutta minä tahdon uhrata sinulle kiitoksella, minä tahdon maksaa lupaukseni; Herran tykönä on apu.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ (H2:10) Mutta minä tahdon uhrata sinulle kiitoksen kaikuessa. Mitä olen luvannut, sen minä täytän. Herrassa on pelastus."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Men, m'ap chante pou m' fè lwanj ou, m'a ofri bèt pou yo touye pou ou. M'a kenbe angajman mwen te pran an. Se Seyè a ki delivrans nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ A kik hiú bálványokra ügyelnek, elhagyják boldogságukat;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tetapi aku akan nyanyikan puji-pujian bagi-Mu dan kupersembahkan kurban untuk-Mu. Segala janjiku akan kulakukan. Engkaulah TUHAN yang menyelamatkan."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ (H2-10) Ma io, con voce di lode, ti sacrificherò; Io adempierò i voti che ho fatti; Il salvare appartiene al Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ (H2-10) ma io t’offrirò sacrifizi, con canti di lode; adempirò i voti che ho fatto. La salvezza appartiene all’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 나는 감사하는 목소리로 주께 제사를 드리며 나의 서원을 주께 갚겠나이다 구원은 여호와께로서 말미암나이다 하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Bet aš, garsiai dėkodamas, atnešiu Tau auką; ką pažadėjauištesėsiu. Išgelbėjimas ateina iš Viešpaties!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Którzy pilnują marności nikczemnych, pozbawiają się miłosierdzia Bożego;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Mas eu te oferecerei sacrifício com a voz de acção de graças; o que votei pagarei. Ao Senhor pertence a salvação.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁹ Agh chebb-yms oural dhyt lesh y choraa dy hoyrt-booise, eeck-ym shen ny ta mee er vreearrey: ta saualtys veih'n Chiarn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ De som holder sig til de tomme avguder, de forlater sin miskunnhet*. / {* sin miskunnelige Gud; SLM 144, 2.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Eu însă Îţi voi aduce jertfe cu un strigăt de mulţămire, voi împlini juruinţele pe cari le-am făcut. Mîntuirea vine dela Domnul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ті, що тримаються марних божків, свого Милосердного кидають.